Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die zegt, dat hij in Hem blijft, die moet ook zelf alzo wandelen, gelijk Hij gewandeld heeft. |
| Steph | ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτωσ περιπατειν |
| Trans. | o legōn en autō menein opheilei kathōs ekeinos periepatēsen kai autos outōs̱ peripatein |
| Alex | ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος [ουτωσ] περιπατειν |
| ASV | he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked. |
| BE | He who says that he is living in him, will do as he did. |
| Byz | ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτωσ περιπατειν |
| Darby | He that says he abides in him ought, even as *he* walked, himself also [so] to walk. |
| ELB05 | Wer da sagt, daß er in ihm bleibe, ist schuldig, selbst auch so zu wandeln, wie er gewandelt hat. |
| LSG | Celui qui dit qu'il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même. |
| Pesh | ܗܘ ܕܐܡܪ ܕܒܗ ܐܝܬܝ ܘܠܐ ܠܗ ܕܐܝܟ ܗܠܟܬܗ ܕܝܠܗ ܢܗܠܟ ܀ |
| Sch | Wer da sagt, er bleibe in ihm, der ist verpflichtet, auch selbst so zu wandeln, wie jener gewandelt ist. |
| Web | He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked. |
| Weym | The man who professes to be continuing in Him is himself also bound to live as He lived. |
